Nhảy Vào CUỘC VIỄN CHINH
Việt Nam Cộng Hoà Nửa Đường Đứt Gánh
Le Tung Chau dịch
2021
Đây là
Part I
từ đầu sách đến Chương 12$pageIn Phân đoạn 1
- Lời Cảm Tạ
- Dẫn Nhập
- Chương 1 “NHỮNG NGÀY VUI NHẤT ĐỜI TÔI” - Nguồn gốc Việt Nam Cộng Hòa
- Chương 2 “NẾU QUÂN ĐỘI YẾU, CHẾ ĐỘ CŨNG YẾU THEO” - Cuộc đấu giành quyền bính
- Chương 3 “HOẶC DIỆM ĐỔI ĐƯỜNG LỐI HOẶC CHÚNG TÔI SẼ ĐỔI DIỆM” - Cái chết của Diệm
- Chương 4 “ĐẠI DIỆN CHO MỌI KHUYNH HƯỚNG QUỐC GIA” - Dương Văn Minh phác lập một tiến trình mới
- Chương 5 “QUẢ ĐẤT TRÒN CÒN NGÀY GẶP LẠI” - Cú Chỉnh Lý của Nguyễn Khánh
- Chương 6 “CẦN ĐẾN MỘT CHÍNH PHỦ QUÂN NHÂN ĐÍCH THỰC” - Gieo gì Gặt Nấy
- Chương 7 “CHÚNG TÔI ĐÃ CHÁN MỨA ĐẢO CHÍNH” - Chuyển Về Chính Quyền Dân Sự
- Chương 8 “TÔI MUỐN ĐEM LẠI THAY ĐỔI THỰC SỰ CHO ĐỜI SỐNG TOÀN DÂN” - Hệ Lãnh Đạo Mới
- Chương 9 “CHỈ MỘT PHÁT SÚNG LÀ CƠN ĐIÊN BÁM THEO LIỀN” - Đệ Nhất Chu Niên Lê Thê Của Nguyễn Cao Kỳ
- Chương 10 “GẠO CŨNG CẦN YẾU NHƯ ĐẠN” - Kiến Thiết Quốc Gia
- Chương 11 “BẢN HIẾN PHÁP NÀY CHÍNH THỨC ĐƯỢC CHUẨN Y” - Phen Thử thách cuối cùng của Ủy Ban Lãnh Đạo Quốc Gia
- Chương 12 “KỂ TỪ GIÂY PHÚT NHẬM CHỨC NÀY, TÔI THUỘC VỀ QUỐC DÂN” - Buổi Chào Đời Nền Đệ Nhị Cộng Hoà
- Chương 13 “ĐỪNG QUÊN ĐÂY LÀ ĐẤT NƯỚC CỦA CHÚNG TA” - Đập Tan Trận Tấn Công Tết Mâu Thân của Cộng Sản
(hết Part I)
Part II:
- Chương 14 “MỘT QUỐC GIA MÀ KHÔNG THỂ TỰ KIỆN TOÀN TỔ CHỨC THÌ ĐÓ ĐÂU CÓ PHẢI LÀ QUỐC GIA” - Tổng thống Thiệu Phá Vòng Kềm Toả
- Chương 15 "HỘI NGHỊ NÀY SẼ QUYẾT ĐỊNH VẬN MỆNH CỦA ĐẤT NƯỚC TÔI MÀ” - Săn Tìm Hòa Bình
- Chương 16 “LÀ NGƯỜI ĐIỀU HÀNH QUỐC GIA NÀY CHÚNG TÔI ĐÂU CÓ PHẢI LÀ BỌN BẠO CHÚA HIẾU CHIẾN” - Tổng thống Thiệu đề xuất sáng kiến Hòa Bình
- Chương 17 “ĐƯỜNG XA, GIÁ HẠ” - Tổng thống Thiệu vạch chiến lược mới
- Chương 18 “CHẲNG MẤY KHI CHÚNG TÔI THẤU TỎ ĐƯỢC TÀI CHÁNH PHÍ CỦA CHIẾN THẮNG” - Tìm Cách An Ổn Kinh Tế
- Chương 19 “RỒI CHIẾN TRANH SẼ LỤI TÀN DẦN” - Những Ý Niệm Phi Thực và Các Suy Tính Khác
- Chương 20 “ÔNG THIỆU HỎNG VIỆC VÌ ĐÃ CỐ QUÁ SỨC MÌNH” - Ai Lao, Bầu Cử và Tiên Khởi cho phút Kết Thúc
- Chương 21 “GIỮA TÔI VỚI CÁI CHẾT CHỈ CÒN CÁCH MỘT BƯỚC” - Mùa Hè Đỏ Lửa và Hiệp Định Ba Lê
- Chương 22
- Chương 23
- Chương 24
- Lời người dịch
Danh mục Tra cứu
+ SÁCH THAM KHẢO được dùng tra cứu cho bản dịch này:
(tạm kê một vài nổi bật trong số hàng trăm tài liệu và sách, báo, tạp chí VNCH cũ và mới khác)
| Đoàn Thêm [1915-2005]
+ "HAI MƯƠI NĂM QUA: Việc Từng Ngày 1945-1964" Nam Chi Tùng Thư xb, Saigon 1966 + Bộ 5 tập "Việc Từng Ngày 1965, 1966, 1967, 1968, 1969" Cơ sở Phạm Quang Khai xuất bản Saigon 1968 - 1971 Xuân Thu USA tái bản 1990 Đại tá Phạm Bá Hoa Tham Mưu Trưởng Tổng Cục Tiếp Vận/Bộ Tổng Tham Mưu QLVNCH + "Đôi Dòng Ghi Nhớ" Hồi Ký Chính Trị 1965 - 1975, tác giả xuất bản, USA 1990 Trần Ngọc Thống, Hồ Đắc Huân, Lê Đình Thuỵ + "Lược Sử Quân Lực Việt Nam Cộng Hoà" Tác giả xuất bản, USA 2011 Trung tá Phạm Văn Sơn [1915-2005] Trưởng Khối Quân Sử/P.5 Bộ Tổng Tham Mưu (TTM) + "Cuộc Tổng Công Kích-Tổng Khởi Nghĩa của Việt Cộng Mậu Thân 1968" Trung tâm Ấn loát Bộ TTM tháng 8 - 1968 + Bộ 7 tập "Việt Sử Tân Biên" Nhà Xuất Bản Văn Hữu Á Châu từ 1955 đến 1960 Nhà văn Nhật Tiến [1936-2020] + "Từ Nhóm Bút Việt đến Trung tâm Văn Bút Việt Nam (1957 - 1975)" Huyền Trân USA 2016 |
Nguyễn Tiến Hưng + “Palace File” (Harper & Row Publishers xuất bản 1986) "Hồ sơ mật Dinh Độc Lập" bản Việt dịch của Cung Thúc Tiến -tức nhạc sĩ Cung Tiến- và Nguyễn Cao Đàm + "Khi Đồng Minh Tháo Chạy" Hứa Chấn Minh xuất bản 2005. + "Tâm Tư Tổng thống Thiệu" Hứa Chấn Minh xuất bản 2010. + "Khi Đồng Minh Nhảy Vào" Hứa Chấn Minh xuất bản 2016. Bùi Diễm [1923-2021] + "Gọng Kìm Lịch Sử" Viet Tide tái bản USA 2019 Nguyễn Kỳ Phong + "Tự Điển Chiến Tranh Việt Nam" Nhà sách Tự Lực Books USA xuất bản 2009 Bộ Tổng Tham Mưu QLVNCH và Phái bộ MACV phối hợp biên soạn (song ngữ) và dịch thuật (650 trang) + "Kế Hoạch Hỗn Hợp Mục Tiêu Chiến Lược" 1971 "Combined Strategic Objectives Plan" Tổng Hội Cảnh Sát Quốc Gia VNCH Biên soạn và ấn hành, USA 2018 + “Lược Sử Cảnh Sát Quốc Gia Việt Nam Cộng Hòa” |
Số lượng 9.064 số Nhật Báo tại miền Nam quốc gia liệt kê như dưới đây có micro phim chụp bản gốc "báo giấy" (physical newspaper) được lưu trữ ở Đại Học Cornell, Ithaca, New York, Hoa Kỳ. Hai anh đã dày công sưu lục và chuyển thành dịnh dạng PDF từng tờ là anh Võ Phi Hùng (cựu học sinh Trung học Pétrús Ký Saigon niên khoá 1967 đến 1974) và Ký giả Ngy Thanh. Lê Tùng Châu xin hết lòng tán thán công đức của hai anh - nhứt là anh Võ Phi Hùng đã share thẳng cho tôi mỗi khi anh làm xong một đợt digitalization cả ngàn số báo - vừa giúp lưu giữ những tài liệu sống thực, quý giá của miền Nam quốc gia, vừa giúp ích cho tôi rất nhiều trong việc dịch sách
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét