Chuyện dịch thuật 03

1:28 PM Nov. 16, 2024
Đây, muội tham khảo 3 tài liệu hữu ích, 1 của Tự điển Anh Việt Nguyễn Văn Khôn, Khai Trí xb, Saigon 1970, trang 833 / 1 của website Mỹ, / 1 của Giáo sư Trần văn Điền

Để nói rằng, trong câu muội đưa: “I'll leave the world behind nor leave it not in sorrow” thì nor dùng 1 mình [làm Liên từ] nối vế sau với mệnh đề trước cũng tức là nó không thể can thiệp vô động từ của mệnh đề trước được!!! Vậy là ChatGPT Việt ngữ bị sai Văn Phạm Anh Văn, nguy hiểm thật!
Và dưới đây là trang 294 Văn Phạm Anh Văn by Trần Văn Điền, Sống Mới xb Saigon 1969, riêng nói về Neither / Nor

---

Và đây là - trong khi chờ muội đọc - anh vừa mới hỏi Gemini [ 1 AI Chat Bot Apps của Gúc cũng ngon (hễ em có 1 Gúc account là đương nhiên em có Gemini luôn) ], anh chép ra đây cho muội tham khảo: